National Writer: Charles Boehm Estadio Azteca qualifier underlines how US-Mexico rivalry has changed – and that’s OK